碴儿

[chár]

1) оско́лок; кусо́чек

冰碴儿 [bīngchár] — льди́нка

2) зазу́брина; вы́боина (напр., на посуде)

3) разла́д; тре́ния

他们俩有碴儿 [tāmen liǎ yǒu chár] — они́ не в лада́х

找碴儿 [zhǎo chár] — иска́ть заце́пку (напр., для ссоры)

* * *

chár

пекинск. диал.

1) осколок, черенок, обломок

2) трещина, щербина; порок, дефект

3) повод, предлог, причина (гл. образом для раздоров, нападок, придирок); (старые) счёты

找(拾)…的碴兒 придираться к…

抓碴兒打架 ухватиться за повод для драки (ссоры)

不理那碴兒 не обращать на это внимания, не принимать это к сердцу

借個碴兒 придраться к случаю

是怎麼個碴兒﹖ в чём дело?

答碴(喳)兒 а) продолжать, поддерживать (напр. предыдущего оратора); б) считаться, принимать всерьёз; в) подавать реплику, отвечать

不答碴兒 не отзываться, не отвечать

4) тон, манера; тенденция, склонность

這碴兒來得不善 это — не без злого умысла; от этого добра не жди

地的碴兒不好 он ищет ссоры

5) дело; обстоятельство; столкновение, конфликт

我跟他有碴兒 у меня с ним нелады

6) щетина (на небритом или плохо выбритом месте)